1 00:00:51,140 --> 00:00:55,053 ...خیلی چیزها می توانند فقط در یک مکان اتفاق بیفتند، فقط در یک ثانیه! 2 00:00:55,180 --> 00:00:59,093 یکی زیر گرفته میشه... مردم با چهره های ترسیده خیره می شوند. 3 00:00:59,220 --> 00:01:03,975 یک کامیون میوه واژگون می شود، مردم می خندند همان افراد. 4 00:01:04,140 --> 00:01:07,530 شادی و غم همیشه از بین می روند با هم، همه جا. 5 00:01:07,820 --> 00:01:12,450 مثل شانس و بدبختی، نور زندگی و مرگ؛ شما می دانید. یک دقیقه وقت دارید؟ 6 00:01:12,620 --> 00:01:16,295 می خواهم کمی به شما بگویم داستان خیلی خنده دار است... 7 00:01:16,620 --> 00:01:19,976 و همچنین غمگین است. این یک داستان عاشقانه است. 8 00:01:20,140 --> 00:01:24,133 یک پسر و یک دختر، معلوم است... اوه، البته - نام آنها! 9 00:01:24,300 --> 00:01:27,346 اول اسامی هستند. این افراد هر چند برای داستان مهم نیست. 10 00:01:39,248 --> 00:01:43,207 MONPTI 11 00:01:44,260 --> 00:01:48,014 داستانی از پاریس 12 00:01:58,460 --> 00:02:00,735 البته که ندارید برای خواندن همه اینها. 13 00:02:01,340 --> 00:02:05,253 بهتر است فقط به آنچه هست نگاه کنیم پشت آن همه پاریس است. 14 00:02:06,140 --> 00:02:08,449 داستان من داستان پاریس است. 15 00:03:08,900 --> 00:03:12,813 باشه بالاخره تموم شد... این بلوار سنت ژرمن د پرس است... 16 00:03:12,940 --> 00:03:15,852 جایی که اگزیستانسیالیست ها احساس می کردند در خانه خود هستند، در کنار کسانی که به سادگی وجود دارند. 17 00:03:16,020 --> 00:03:17,260 و این مرد جوان ماست... 18 00:03:17,460 --> 00:03:20,213 کسی که پشت اتوبوس است. این اوست، با نقاشی ها. 19 00:03:20,380 --> 00:03:23,690 تو دوستش داری؟ دلپذیر؛ شاید کمی غمگین باشد. 20 00:03:24,500 --> 00:03:28,698 و این دختر جوان ماست... نه، نه آن یکی، به خدا! یکی با کتاب. 21 00:03:29,140 --> 00:03:32,769 آنها در شرف عبور از مسیر هستند برای اولین بار اوه، چه شرم آور! 22 00:03:33,140 --> 00:03:36,018 آیا آنها نمی دانند که بودند برای یکدیگر متولد شده اند؟ 23 00:03:38,300 --> 00:03:40,291 اما این یک خیابان دیگر است و یک روز دیگر. 24 00:03:42,540 --> 00:03:45,280 در این زمان از روز کافه ها البته خیلی خالی هستند. 25 00:03:45,380 --> 00:03:47,080 خیلی خیلی زوده...اونجا چند دانش آموز هستند... 26 00:03:47,180 --> 00:03:50,968 اوه، دوباره آن بچه است، با کتاب. 27 00:03:51,140 --> 00:03:55,452 و از طرف دیگر؟ خداوند صبور است؛ او دوباره آنجاست. 28 00:03:56,380 --> 00:04:00,851 به نظر می رسد که آنها زمان زیادی دارند، اما چرا آنها همیشه تنها هستند؟ 29 00:04:01,540 --> 00:04:05,977 هوم ... به نظر نمی رسد که او از آنجا باشد پاریس. این یک مقاله مجارستانی است... 30 00:04:06,300 --> 00:04:09,417 نترس، این یک داستان سیاسی نیست. 31 00:04:09,740 --> 00:04:13,619 در حالی که او در حال پایان خواندن خود است، اجازه دهید به محل زندگی او نگاهی بیندازید. 32 00:04:13,860 --> 00:04:17,540 این خیابان برناردین است و اینجا هتل است... ریویرا... او به سختی می تواند بخواند. 33 00:04:17,740 --> 00:04:20,280 و به سمت بالا، مثل تمام مردم فقیر پاریس - 34 00:04:20,380 --> 00:04:22,371 ...نزدیک به خدا - جایی است که او زندگی می کند. 35 00:04:22,740 --> 00:04:27,450 خیلی راحت نیست. اما چه می توانید انتظار 9000 فرانک در ماه دارید؟ 36 00:04:27,900 --> 00:04:30,892 حتی ارزان است. واقعا ارزان، برای دیدگاهی مانند آن. 37 00:04:31,140 --> 00:04:35,019 آه، حتی خورشید هم اکنون بیرون می آید... نوتردام. 38 00:04:35,580 --> 00:04:38,378 اون خانم مسن روش های خودش رو داره... 39 00:04:39,140 --> 00:04:42,052 آنها زنگ عروسی هستند؟ 40 00:04:43,940 --> 00:04:46,010 در واقع آنها هستند. 41 00:04:46,700 --> 00:04:50,249 افراد قدیمی همیشه احساساتی می شوند وقتی عروسی می بینند. 42 00:04:50,700 --> 00:04:53,000 جوانان چندان علاقه ای ندارند. این فقط منطقی است، 43 00:04:53,100 --> 00:04:55,170 ...آنها به این موضوع فکر نمی کنند ازدواج کردن. 44 00:04:55,300 --> 00:04:59,213 آنها ترجیح می دهند به... همانطور که می گویند فکر کنند اطراف اینجا..."faire l'amour". 45 00:05:00,540 --> 00:05:04,818 پارک تفریحی نیست همه چیز سرگرم کننده در صبح. 46 00:05:05,540 --> 00:05:08,498 دو پلیس، "فلیک" یعنی تنها راه برو... 47 00:05:09,140 --> 00:05:12,416 سگ سبدی را با خود حمل می کند و سعی می کند از شر آن خلاص شود. 48 00:05:13,740 --> 00:05:18,689 اوه، مرد جوان ما می رود، با یک دختر، ظاهرا. 49 00:05:18,860 --> 00:05:24,457 چرخ بخت می چرخد... و عدد آن ... 50 00:05:27,780 --> 00:05:30,533 چهار! جایزه دلداری 51 00:05:31,540 --> 00:05:32,973 اینجاست. 52 00:05:36,620 --> 00:05:39,373 ما برای او آرزوی موفقیت داریم. شانس و موفقیت. 53 00:05:43,700 --> 00:05:47,613 خب، شاید او این کار را نکند دوست دارم دیگر با عروسک بازی کنم. 54 00:05:48,180 --> 00:05:52,059 زمان برای مرد جوان ما است برای ملاقات با یک دختر مناسب. 55 00:05:52,220 --> 00:05:55,053 این کار چندان آسان نیست یک شهر بزرگ. 56 00:05:56,260 --> 00:05:59,240 اینها باغ های لوکزامبورگ هستند. در اینجا آنها به آن "باغ" می گویند 57 00:05:59,340 --> 00:06:03,618 و مجسمه معروف... شاید برای شما جالب نباشد. 58 00:06:04,140 --> 00:06:08,133 اما به مرد جوان ما علاقه مند است. و اکنون او آن را به طور واقعی دیده است. 59 00:06:08,420 --> 00:06:12,971 به نظر می رسد که علاقه ای ندارد... یا او است؟ 60 00:06:15,620 --> 00:06:19,454 در صفحه اول، موضوع سیاست داخلی فرانسه. 61 00:06:19,620 --> 00:06:21,120 کمی کسالت... 62 00:06:21,220 --> 00:06:22,414 کمی شادی. 63 00:06:39,100 --> 00:06:42,080 - ببخشید خانم، اشکالی نداره... - هر طور که می خواهی ... 64 00:06:42,180 --> 00:06:46,014 وای، به خدا هر دو فقط فرانسوی صحبت کنید. 65 00:06:46,180 --> 00:06:49,920 او آن را کاملاً صحبت می کند، و او لهجه مجارستانی دارد. چه باید کرد؟ 66 00:06:50,020 --> 00:06:52,611 شاید همه شما فرانسه را نمی فهمید... یک لحظه صبر کنید! 67 00:06:53,380 --> 00:06:57,817 زیرنویس؟ نه! ما می خواهیم بشنوید که آنها چه می گویند، نه آن را بخوانید. 68 00:06:58,180 --> 00:07:02,240 ما قصد داریم آن را تغییر دهیم. آن را همگام کنید شما مته را می دانید. 69 00:07:02,340 --> 00:07:05,537 اشکالی داری که من باشم اینجا نشسته؟ 70 00:07:05,780 --> 00:07:11,332 - چرا؟ این یک نیمکت عمومی است. -نمیخوام مزاحمتون بشم 71 00:07:12,580 --> 00:07:17,051 - سه تا پرتقال چه خوشگله! - پرتقال ها همیشه زیبا هستند. 72 00:07:17,580 --> 00:07:19,252 خیلی بزرگ؟ 73 00:07:20,180 --> 00:07:22,375 و خیلی نارنجی؟ 74 00:07:23,660 --> 00:07:25,600 اگر گرسنه هستید، یکی بخورید. 75 00:07:25,700 --> 00:07:29,534 من گرسنه نیستم! منو واسه چی میبری؟ 76 00:07:31,660 --> 00:07:34,015 - اون رمانه؟ - بله. 77 00:07:34,180 --> 00:07:36,011 - جالبه؟ - بله. 78 00:07:36,180 --> 00:07:38,933 - ببینم؟ - حتما اینجا. 79 00:07:39,180 --> 00:07:41,933 - این شعر است. - بله. 80 00:07:42,180 --> 00:07:46,219 - اما تو فقط گفتی رمان است. - من اینو گفتم؟ 81 00:07:46,460 --> 00:07:47,973 ... بله 82 00:07:53,580 --> 00:07:55,650 شما اغلب به اینجا می آیید؟ 83 00:07:56,060 --> 00:07:58,369 - گاهی اوقات - تو دانشجویی؟ 84 00:07:58,820 --> 00:08:00,333 خیر 85 00:08:00,820 --> 00:08:03,480 آه... تو اینجا کار می کنی، خخ. 86 00:08:03,580 --> 00:08:06,480 پدر و مادر من این کار را نمی کنند به من اجازه کار بده 87 00:08:06,580 --> 00:08:07,933 چطور؟ 88 00:08:08,180 --> 00:08:12,014 ما خیلی ثروتمندیم من می توانم هر چیزی را که بخواهم داشته باشم. 89 00:08:12,180 --> 00:08:16,492 دیر از خواب بیدار می شوم، صبحانه را در رختخواب می خورم، من آن کلر جوون هستم و 17 سال دارم. 90 00:08:16,660 --> 00:08:18,651 این چیزی است که شما می خواستید دانستن، اینطور نیست؟ 91 00:08:18,940 --> 00:08:23,092 البته من حرف نمیزنم به غریبه ها در پارک ها 92 00:08:44,420 --> 00:08:48,811 - چطور با من حرف زدی؟ - دلیلی نداره فقط بی حوصله 93 00:08:48,980 --> 00:08:53,098 من آن را باور نمی کنم. شما فرانسوی نیستید، نه؟ 94 00:08:53,340 --> 00:08:55,854 نه... مجارستانی. 95 00:08:56,340 --> 00:08:58,012 اوه ... وای 96 00:08:58,740 --> 00:09:02,653 - اما من مدتی است که اینجا هستم. - و چه کار می کنی؟ 97 00:09:03,580 --> 00:09:07,289 - من فقط اینجا زندگی می کنم. - پاریس را دوست داری؟ 98 00:09:08,740 --> 00:09:10,412 اوه خیلی خوشگله 99 00:09:11,580 --> 00:09:15,016 - و... پاریسی ها را چطور دوست داری؟ - من نمی دانم. 100 00:09:15,180 --> 00:09:18,411 - من هم خیلی وقته اینجا نبودم. - باور نمی کنم! 101 00:09:18,700 --> 00:09:22,170 - چند سالته، 20؟ - نه، 22. 102 00:09:24,020 --> 00:09:26,773 آیا شما ... متاهل هستید؟ 103 00:09:27,780 --> 00:09:29,577 اوه... برای چی؟ 104 00:09:29,980 --> 00:09:32,892 به نظر شما من چند سال دارم؟ 105 00:09:35,580 --> 00:09:38,936 تا به شما بگویم که باید عمیق به چشمانت نگاه کن 106 00:09:39,580 --> 00:09:40,933 برو درست جلو... 107 00:09:43,180 --> 00:09:45,489 - پس؟ - 17! 108 00:09:45,660 --> 00:09:48,015 - جدی؟ - جدی 109 00:09:48,180 --> 00:09:51,013 - متأسفانه سن من از 17 سال بیشتر است. - 18؟ 110 00:09:51,180 --> 00:09:52,852 - مسن تر - 19؟ 111 00:09:53,020 --> 00:09:54,720 - مسن تر - 20؟ 112 00:09:54,820 --> 00:09:58,256 بس کن فهمیدی؛ خوب ... تقریبا 20 113 00:09:58,900 --> 00:10:02,495 اما قبل از اینکه بگی 17 سالته 114 00:10:02,660 --> 00:10:04,173 - من اینو گفتم؟ - بله. 115 00:10:06,580 --> 00:10:11,017 -سیگار داری؟ - نه، ممنون، انصراف دادم. 116 00:10:22,980 --> 00:10:25,892 حیف که خارجی هستی 117 00:10:26,660 --> 00:10:30,494 - من باید برم خونه. -میتونم یه کم باهات راه برم؟ 118 00:10:30,660 --> 00:10:34,050 این از شما خیلی خوب است، اما راننده ام منتظر من است 119 00:10:34,220 --> 00:10:37,530 باشه...خب، میتونیم ببینیم دوباره همدیگر؟ 120 00:10:37,700 --> 00:10:40,214 - چرا؟ - فقط به این دلیل. 121 00:10:40,900 --> 00:10:44,370 - صحبت کردن - در مورد چی؟ 122 00:10:44,620 --> 00:10:46,770 در مورد هر چیزی. 123 00:10:47,260 --> 00:10:51,173 کافی بود... حتی فقط تا در مورد زمان با شما صحبت کنم 124 00:10:52,180 --> 00:10:55,013 - بذار فکر کنم... - کی؟ کجا؟ 125 00:10:55,180 --> 00:10:58,138 -اگه بخوای فردا - همون موقع همینجا؟ 126 00:11:00,180 --> 00:11:04,014 اگر نه فردا، پس فردا. اون دو روز منتظرم باش 127 00:11:04,180 --> 00:11:08,731 - من هر روز اینجا منتظرت هستم! - اوه لطفا منتظر من نباش. 128 00:11:08,900 --> 00:11:11,619 -دیگه نمیخوام ببینمت. - اما چرا؟ 129 00:11:11,980 --> 00:11:13,538 من دلایلم را دارم 130 00:11:15,900 --> 00:11:17,572 می فهمم... 131 00:11:18,660 --> 00:11:21,174 گوش کن 132 00:11:23,540 --> 00:11:27,010 سریع جوابمو بده چرا میخوای دوباره منو ببینی؟ 133 00:11:27,180 --> 00:11:31,571 من در پاریس تنها هستم. حداقل تو خانواده داری 134 00:11:36,100 --> 00:11:37,977 فقط به خاطر اینکه خیلی تنها هستی 135 00:11:41,300 --> 00:11:43,052 هی، گوش کن 136 00:11:43,980 --> 00:11:45,333 شما می توانید آنها را نگه دارید! 137 00:11:57,180 --> 00:11:58,852 روز بخیر! 138 00:12:00,180 --> 00:12:01,852 روز بخیر! 139 00:12:03,860 --> 00:12:05,532 روز بخیر! 140 00:12:11,420 --> 00:12:14,332 اینجا خانم برو خودت بخر یک لیوان کنیاک... 141 00:12:14,820 --> 00:12:19,291 چی؟ من کنتس پولدار هستم هلن ویله-استرادور! 142 00:12:26,740 --> 00:12:30,016 در اینجا نقاشی های شما هستند. چند تا دیگه برات میارم 143 00:12:30,180 --> 00:12:33,297 - در حال حاضر به هیچ چیز دیگری نیاز نداریم. - شاید بعدا؟ 144 00:12:33,500 --> 00:12:38,210 - آدرس خود را اینجا بگذارید. - فکر می کردم قبلاً آن را داشتی. 145 00:12:58,180 --> 00:13:01,650 - من چندتاشو از دست دادم! - تعجب کردم. 146 00:13:01,940 --> 00:13:05,649 من هم... خیلی بیشتر برگشتم اما هرگز کمتر... 147 00:13:06,180 --> 00:13:09,092 - یک دقیقه صبر کن لطفا - باشه... 148 00:13:11,580 --> 00:13:14,936 -البته که داری چندتاشو از دست میدی! نه همه با هم - آها! 149 00:13:15,140 --> 00:13:16,858 رئیس خیلی آنها را دوست داشت. 150 00:13:17,660 --> 00:13:19,571 - و کی آنها را پس می دهد؟ - هرگز! 151 00:13:21,060 --> 00:13:24,211 - اما چرا؟ با چه حقی؟ - داریم میخریمشون 152 00:13:25,260 --> 00:13:27,920 - اینم سفارش خرید - اوه! 153 00:13:28,020 --> 00:13:30,488 یعنی... میخوای به من پول بدی؟ 154 00:13:30,700 --> 00:13:31,960 - البته. - اینجا؟ حالا؟ 155 00:13:32,060 --> 00:13:33,060 - بله؟ - بله! 156 00:13:34,060 --> 00:13:37,097 بله! با تشکر بعدا می بینمت! 157 00:13:37,700 --> 00:13:40,260 - صبر کن کلاه تو... - اوه، کلاه من! 158 00:13:40,420 --> 00:13:44,333 - صندوقدار کجاست؟ - در انتهای سالن. 159 00:13:49,700 --> 00:13:55,252 اوه متاسفم، صندوقدار دارم از دستمزدم بردار... 160 00:15:16,100 --> 00:15:20,616 داریم می بندیم! 161 00:15:21,940 --> 00:15:26,252 داریم می بندیم! 162 00:15:26,700 --> 00:15:28,611 داریم می بندیم! 163 00:15:38,020 --> 00:15:41,535 - عزیزم... - من تقریبا یک ساعت دیر کردم. 164 00:15:41,700 --> 00:15:45,534 من 5 دقیقه پیش به اینجا رسیدم. فک کنم الان همدیگه رو میشناسیم 165 00:15:45,700 --> 00:15:47,418 مارتینی برای مادام 166 00:15:50,700 --> 00:15:52,179 یا آن، مطمئنا 167 00:15:52,700 --> 00:15:55,772 برای دسر، شاید فلامب تمشک؟ 168 00:16:09,740 --> 00:16:13,653 -حال شوهرت چطوره عزیزم؟ - فرقی نداره او مرا دوست دارد. 169 00:16:13,780 --> 00:16:16,055 - بیچاره بوبول. - و من؟ 170 00:16:16,260 --> 00:16:18,774 بیچاره نادین! 171 00:16:19,300 --> 00:16:23,930 - برای پیش غذا چی میل دارید؟ - من دارم رژیم میگیرم من 18 گرم بیشتر هستم. 172 00:16:24,100 --> 00:16:29,857 یه چیز خیلی سبک نصف تخم مرغ یا یک ماهی کوچک. 173 00:17:06,100 --> 00:17:09,012 - دیشب با ژاک بودم. - اوه آره؟ 174 00:17:09,580 --> 00:17:13,539 - بله... اینطور شد. - هیجان انگیز؟ 175 00:17:13,820 --> 00:17:16,334 - مثل اینکه با توست... - اوه! 176 00:17:27,980 --> 00:17:29,652 با تشکر 177 00:17:41,700 --> 00:17:46,057 - گاهی اوقات دوست دارم داشته باشم فقط یک مرد - نادین! 178 00:17:46,180 --> 00:17:50,537 واقعا! یک جوان فقیر، یک کارگر سخت، شاید ... 179 00:17:50,700 --> 00:17:56,252 فقط کمی ابتدایی فقط لیمو، لطفا کسی که هنوز نمیدونه چطوره... 180 00:17:56,700 --> 00:18:00,613 - می خواهی به فقر برگردی، نه؟ - نه، نه. 181 00:18:00,740 --> 00:18:05,211 ما باید شوهرت را راضی کنیم، که اینهمه پول داره 182 00:19:06,020 --> 00:19:11,413 شیر خشک مخصوص نوزادان... ویتالین هیچ طعمی ندارد. تعجب خواهید کرد... 183 00:19:11,700 --> 00:19:14,612 ...به این که چگونه کودک اینقدر سریع رشد می کند. 184 00:20:31,380 --> 00:20:33,735 غواصان غواصی مورد نیاز... 185 00:21:15,780 --> 00:21:19,250 هی بچه! چه اتفاقی می افتد؟ 186 00:21:20,540 --> 00:21:23,179 نمیخوای امتحان کنی؟ 187 00:21:54,180 --> 00:21:57,650 سلام. کی بودی به پرداخت اجاره فکر می کنید؟ 188 00:21:58,180 --> 00:22:00,694 فردا بلافاصله! 189 00:22:01,700 --> 00:22:03,736 پس فردا! 190 00:23:10,700 --> 00:23:12,292 با تشکر 191 00:25:44,700 --> 00:25:48,170 شورت کجاست... سبزها؟ 192 00:25:50,020 --> 00:25:52,932 کجا را نگاه می کنی برای شورت خود را در؟ 193 00:26:46,900 --> 00:26:50,813 - شورت زنم کجاست؟ - شورت؟ 194 00:26:51,740 --> 00:26:55,653 افتادند روی پشت بام... روی پین... 195 00:26:58,700 --> 00:27:02,170 - این اصلاً برای چیست؟ - لطفا درک کنید ... 196 00:27:02,700 --> 00:27:04,680 - تصادف بود... شورت را بالا کشیدم. 197 00:27:04,780 --> 00:27:07,419 - آنها را بالا کشیدی؟ یعنی شما آنها را پایین کشیدید! 198 00:27:07,700 --> 00:27:10,533 - نه، شما مردم زیر من زندگی می کنید... - چند وقته میشناسیش؟ 199 00:27:10,700 --> 00:27:12,611 - سازمان بهداشت جهانی؟ - همسرم 200 00:27:12,740 --> 00:27:16,494 - شاید حدود یک سال. -دروغ میگی... شما او را دو سال است می شناسید 201 00:27:16,700 --> 00:27:21,774 - خب... دو سال؛ همان است - همینطور! همان! 202 00:27:29,700 --> 00:27:34,774 این پدرت جرارد است. او قرار است از شما مراقبت کند. 203 00:27:36,700 --> 00:27:39,976 میتونی برو وسایلت رو بگیر در نیم ساعت 204 00:27:40,500 --> 00:27:45,528 لطفا ما را در ... اگر شما نمی خواهم دندان هایم بیفتد 205 00:27:45,660 --> 00:27:49,972 او گرسنه است ... جرارد همیشه گرسنه است. 206 00:27:50,620 --> 00:27:53,054 امروز هم نخوردم 207 00:27:53,380 --> 00:27:56,019 تا دیروز من کمی شیرخشک خوردم اما... 208 00:27:56,180 --> 00:27:59,650 یک دقیقه به من فرصت بده، من هنوز کمی برای او دارم. 209 00:28:06,180 --> 00:28:08,853 چرا شورت سبز مرا دزدیدی؟ 210 00:28:09,100 --> 00:28:13,560 بهتر از این نداشتی راه آشنایی با من؟ 211 00:28:13,660 --> 00:28:15,173 با 3 نفر اجاره بیشتر است. 212 00:28:16,260 --> 00:28:19,650 با یک زن متاهل! و در بالای آن به او پسری داد! 213 00:28:19,860 --> 00:28:24,092 باید خجالت بکشی! من برای تو خوب نبودم؟! 214 00:28:24,500 --> 00:28:28,095 بنابراین، شما یکی از آنها هستید؟ البته یک خارجی 215 00:28:28,260 --> 00:28:30,820 این خوب است، زیرا من نمی خواهم تا دیگر تو را ببینم 216 00:28:37,700 --> 00:28:42,171 او ما را خفه خواهد کرد باید دستانش را ببینی! 217 00:28:49,580 --> 00:28:52,697 برای کمک تماس گرفتی؟ 218 00:28:55,020 --> 00:28:56,897 چه اتفاقی افتاد؟ 219 00:28:59,540 --> 00:29:03,533 - فکر کنم خواب می دیدم... - وسط روز؟ 220 00:29:04,180 --> 00:29:07,650 من حدس می زنم که ... بچه کجاست؟ 221 00:29:08,540 --> 00:29:13,011 تو خیلی تنها هستی مرد جوان این می تواند شما را دیوانه کند. 222 00:29:19,020 --> 00:29:23,491 امشب اینجا برمیگردم اگر آزاد باشم... 223 00:29:50,180 --> 00:29:54,014 چه کسی می تواند چنین چیزی را تصور کند؟ یکی شورت زنم را دزدید. 224 00:29:54,180 --> 00:29:58,014 - سبز بودند و در پنجره خشک می شدند. -شاید باد بوده... 225 00:29:58,180 --> 00:30:00,900 خوب پس آنها در حیاط هستند. تازه از اونجا برگشتم 226 00:30:01,100 --> 00:30:05,298 فقط یک توضیح وجود دارد یک نفر منحرف از دیوار بالا رفت. 227 00:30:06,180 --> 00:30:08,933 - با این باران! - شب بخیر 228 00:30:09,100 --> 00:30:11,136 پیرزن من جالب است دوباره به من! 229 00:30:14,420 --> 00:30:20,290 من شیرت را در یک ثانیه به تو می دهم جرارد. مامان داره لباسشو در میاره 230 00:30:21,180 --> 00:30:23,774 هی تو! کی بودی فکر کردن به ... 231 00:30:24,700 --> 00:30:28,534 خوب، خوب! سپس آن را نخرید تماشا کن از دست دادن تو! 232 00:30:28,700 --> 00:30:34,536 بهترین ساعت بود در تمام بوداپست 233 00:30:48,100 --> 00:30:51,000 هی تو! پول شما! 234 00:30:51,100 --> 00:30:53,853 -این مال منه؟ - خب مال من نیست! 235 00:30:54,380 --> 00:30:56,052 هی، تو! 236 00:31:35,380 --> 00:31:37,211 اوه، ببخشید! 237 00:31:37,380 --> 00:31:42,500 فقط اومدم بهت بگم با این هوا نتونستم بیام 238 00:31:47,380 --> 00:31:49,894 با تشکر 239 00:32:02,980 --> 00:32:05,972 من از طوفان نمی ترسم 240 00:32:09,380 --> 00:32:13,293 - ببخشید - بیا، دوباره رعد می زند. 241 00:32:15,860 --> 00:32:19,694 وقتی رعد و برق می آید چه می گویند؟ از درختان بلوط دور شوید... 242 00:32:19,860 --> 00:32:23,853 ... از بیدها دوری کنید، و سعی کنید کنار درخت راش بایستید. 243 00:32:24,860 --> 00:32:28,330 - این چه درختی است؟ - درخت چنار 244 00:32:34,700 --> 00:32:38,454 آیا بهتر نیست اگر رفتیم کافه؟ 245 00:32:45,380 --> 00:32:47,735 راست، چپ... 246 00:32:52,380 --> 00:32:56,658 - سگ خنگ! قهوه می خواهی؟ -خب من خرج خودم رو میدم. 247 00:32:56,860 --> 00:32:58,418 اصلا بهش فکر نکن 248 00:32:58,780 --> 00:33:01,800 من همیشه زنان را به نشستن دعوت می کنم وقتی با یکی بیرونم... 249 00:33:01,900 --> 00:33:07,293 - آیا اغلب این اتفاق می افتد؟ - نه خیلی وقت ها. من میخواهم سیگار بخرم 250 00:33:11,180 --> 00:33:15,093 یه چیزی بهم بگو... میخوای از بوبول جدا بشی؟ 251 00:33:15,220 --> 00:33:19,293 - نه! چه کسی عشق ما را تامین می کند؟ - یک جعبه چراغ، لطفا. 252 00:33:19,740 --> 00:33:23,653 -چی دوست داری خانم؟ - یه قهوه و مقداری آب برای گلها 253 00:33:23,780 --> 00:33:27,693 - و برای شوهرت؟ - برای خودش دستور می دهد. 254 00:33:32,380 --> 00:33:35,213 - برای تو؟ - همون خانم. 255 00:33:35,380 --> 00:33:39,293 یعنی دو تا قهوه و دو تا آب برای گل ها 256 00:33:40,380 --> 00:33:44,214 - فکر کنم یادم رفت خودمو معرفی کنم. - اشکالی نداره بشین 257 00:33:44,380 --> 00:33:49,215 - اسم من را هم نمی دانی. - تو به من گفتی... آن کلر جوون. 258 00:33:49,380 --> 00:33:51,211 این اسم واقعی من نبود 259 00:33:51,540 --> 00:33:55,328 نتونستم اسممو بگم اولین باری که ملاقات کردیم 260 00:33:57,180 --> 00:34:00,650 پس چیکار کنیم حالا با هم تماس بگیریم؟ 261 00:34:01,860 --> 00:34:06,775 وقتی به کسی فکر می کنی، حداقل باید اسمشون رو بدونی 262 00:34:06,940 --> 00:34:10,296 من بهت زنگ میزنم...مونپتی. 263 00:34:10,580 --> 00:34:13,440 دوشنبه کوچک. "کوچولوی من." شما آن را دوست دارید؟ 264 00:34:13,540 --> 00:34:16,720 مطمئنا ... اگر این شما هستید من را به این صدا می زند، مطمئنا 265 00:34:16,820 --> 00:34:21,200 - و وقتی تو با من چه صدا می کنی به من فکر کن؟ - "ما پتیت." 266 00:34:21,300 --> 00:34:24,212 - کوچولوی من. - آنقدرها هم زیبا نیست. 267 00:34:24,380 --> 00:34:29,579 - دوست پسرم گاهی مرا اینطور صدا می کند. - نامزدی؟ 268 00:34:29,700 --> 00:34:32,658 البته. همه دختران جوان شایسته نامزد هستند. 269 00:34:32,860 --> 00:34:34,213 اوه... اره... 270 00:34:38,860 --> 00:34:40,816 - اذیتت میکنه؟ - چی؟ 271 00:34:40,940 --> 00:34:42,532 که نامزدم 272 00:34:44,860 --> 00:34:49,809 - من دیگر او را زیاد نمی بینم. -اگه میدونستم... 273 00:34:50,220 --> 00:34:53,735 شما نمی خواهید با هم بنشینید با من دیگر؟ 274 00:34:54,700 --> 00:34:59,171 اوه، البته، شما دوست دارید به شانس بسپارم... 275 00:35:00,780 --> 00:35:04,250 فقط به این دلیل که من یک دختر شایسته هستم. 276 00:35:09,380 --> 00:35:12,975 اینها گلها نیستند برایم هدیه آوردی 277 00:35:13,140 --> 00:35:14,140 نه؟ 278 00:35:15,380 --> 00:35:18,133 اونها خیلی زیباتر بودند 279 00:35:30,300 --> 00:35:33,053 ساعت چند است لطفا؟ 280 00:35:33,860 --> 00:35:36,613 - تقریبا ساعت شش. - قبلا؟ 281 00:35:36,860 --> 00:35:40,694 - ساعت من نیم ساعت سریع است. - هنوز باید نامه بنویسم. 282 00:35:42,980 --> 00:35:46,211 چرا دیروز نیومدی؟ من باید بدانم. 283 00:35:46,380 --> 00:35:50,920 من یک ثانیه رایگان دریافت نکردم. جمع خانوادگی داشتیم. 284 00:35:51,020 --> 00:35:52,499 بیش از 21 نفر! 285 00:35:55,180 --> 00:35:57,136 الان باید برم... 286 00:35:58,180 --> 00:36:00,933 - باشه... - پیشخدمت! لطفاً صورت‌حساب را بیاورید. 287 00:36:04,860 --> 00:36:07,055 میخوای برای خودم هزینه کنم؟ 288 00:36:07,620 --> 00:36:11,454 از آنجایی که ما هر کدام را نخواهیم دید دیگر، شما پول را هدر نخواهید داد. 289 00:36:11,620 --> 00:36:12,973 می شود 80 فرانک. 290 00:36:14,420 --> 00:36:18,174 - از دست من عصبانی هستی؟ - نه 291 00:36:21,380 --> 00:36:25,214 خیلی زیاد است. شما نمی توانید اینجوری پول رو دور بریز 292 00:36:25,380 --> 00:36:27,894 من به اندازه کافی. 293 00:36:32,860 --> 00:36:36,694 قبلا بهت دروغ گفتم اسم من واقعا همینه آن کلر جوون. و دوست پسرم... 294 00:36:36,900 --> 00:36:40,370 حالم از دوست پسرم بهم میخوره 295 00:36:46,540 --> 00:36:49,418 من در انتظار خواهم بود نیمکت پارک فردا 296 00:36:58,620 --> 00:37:00,292 چک. 297 00:37:01,380 --> 00:37:06,135 - فردا شب می بینمت؟ -حالت چطوره دختر بچه از هات کلاب؟ 298 00:37:06,300 --> 00:37:08,973 - از کجا در این مورد مطلع شدی؟ - عصبی هستی، مون پتی. 299 00:37:09,340 --> 00:37:11,600 - او در تعطیلات است. - با ژاک؟ 300 00:37:11,700 --> 00:37:14,214 در دوویل. مسابقات کاناستا 301 00:37:15,100 --> 00:37:19,855 همه چیز می تواند خیلی راحت باشد ... هزینه آن را بپردازید، لطفا 302 00:37:24,300 --> 00:37:30,011 شما باید ما را عذرخواهی کنید، اما همین است جایی که این جلسه در آن اتفاق افتاد. 303 00:37:30,420 --> 00:37:32,490 ما می خواهیم عینیت را حفظ کنیم. 304 00:37:32,740 --> 00:37:35,100 اوه من! این مجارستانی است. همه این را نمی فهمند. 305 00:37:35,300 --> 00:37:39,134 تا بتوانید بدانید چه خبر است... 306 00:37:39,300 --> 00:37:42,000 مونپتی با یکی از دوستانش ملاقات کرده است، مجارستانی دیگر... 307 00:37:42,100 --> 00:37:43,818 ...در این شرایط خوب. 308 00:37:43,940 --> 00:37:46,520 مدت زیادی است که همدیگر را ندیده اند و چیزهای زیادی برای گفتن به یکدیگر دارند. 309 00:37:46,620 --> 00:37:49,339 اما ما علاقه ای نداریم در جزئیات... 310 00:37:52,300 --> 00:37:54,200 این چیه؟ یک مجارستانی پرداخت یک مجارستانی دیگر... 311 00:37:54,300 --> 00:37:55,779 ...به خاطر پولی که قرض کرده بود؟ 312 00:37:56,380 --> 00:38:01,295 این نمی تواند باشد! 30000 فرانک این دلگرم کننده است. 313 00:38:32,620 --> 00:38:36,374 - اینجا واقعاً گرم است! - توقف نکن لطفا. 314 00:39:00,140 --> 00:39:03,291 - یه پیش نویس اینجا هست... - بعد از تو... 315 00:39:07,420 --> 00:39:10,890 - همینطور. دو نفر از آنها. -اینجا هستی 316 00:39:12,300 --> 00:39:16,134 - شوهرم امروز رفت پیش وکیل. - زمین را به نام تو بگذارم؟ 317 00:39:16,300 --> 00:39:18,575 نه برای طلاق گرفتن 318 00:39:19,900 --> 00:39:24,200 - علت طلاق کیست؟ من یا ژاک؟ - هر دوی شما 319 00:39:24,300 --> 00:39:27,098 من نمی دانم چرا آن دو همچنان در داستان ما ظاهر شوید. 320 00:39:27,220 --> 00:39:30,735 آنها کاری ندارند آن کلر و مونپتی یا آنها؟ 321 00:39:36,660 --> 00:39:39,070 آه، خوب. نیازی نیست خیلی به آن فکر کنید! 322 00:40:02,820 --> 00:40:04,492 این دو در حال گذراندن اوقات خوش هستند. 323 00:40:05,700 --> 00:40:10,330 سرزنده، بی دغدغه، شاید حتی خوشحالم. 324 00:40:17,780 --> 00:40:22,570 اما با هر بوسه همه چیز خوب می شود پیچیده تر، بیش از همه برای او. 325 00:40:23,980 --> 00:40:26,400 معنی نداره که داریم می بوسیم 326 00:40:26,500 --> 00:40:28,410 پس برای چی میبوسیم؟ فقط بوسه! 327 00:40:29,220 --> 00:40:31,734 وقتی انسان دیگری را دوست دارد... 328 00:40:34,060 --> 00:40:37,530 خب چیزای دیگه... من نمی خواهم آن را انجام دهم. 329 00:40:39,300 --> 00:40:41,520 من نمی خواهم شما صحبت کنید در مورد آن چیزها نیز 330 00:40:41,620 --> 00:40:43,760 شما آن را شروع کردید، در مورد بوسه صحبت می کنید. 331 00:40:43,860 --> 00:40:45,657 حتما، بوس 332 00:40:50,900 --> 00:40:54,290 ده دقیقه بعد، او گفت... 333 00:40:55,020 --> 00:40:56,339 - چیزای دیگه... - آره... 334 00:40:57,180 --> 00:41:01,412 - فقط اگر می توانستم این کار را انجام دهم ... - بله؟ 335 00:41:02,300 --> 00:41:06,088 خب تو خارجی... یه روزی می روی و برنمی گردی... 336 00:41:08,940 --> 00:41:10,658 تو هیچوقت با من ازدواج نمیکنی... 337 00:41:12,620 --> 00:41:13,814 ازدواج؟ 338 00:41:26,420 --> 00:41:29,378 و ده دقیقه دیگر بعداً می گوید... 339 00:41:30,620 --> 00:41:32,611 اگه باهات ازدواج کردم... 340 00:41:35,540 --> 00:41:36,540 بله؟ 341 00:41:37,940 --> 00:41:39,293 من نمیتونم باهات ازدواج کنم! 342 00:41:40,180 --> 00:41:41,880 چیزی هست شما نمی توانید به من بگویید؟ 343 00:41:41,980 --> 00:41:43,493 لطفا به من بگو 344 00:41:44,660 --> 00:41:47,680 باشه خب بهت میگم تقصیر توست 345 00:41:47,780 --> 00:41:50,280 تقصیر منه؟ چرا، چون من با پسر دیگری بیرون می رفت؟ 346 00:41:51,500 --> 00:41:55,209 - چون تو فقیر نیستی. - اوه، مونپتی! اگر همین است! 347 00:41:55,500 --> 00:41:58,280 فقط باید به پدر و مادرم بگی که از ثروت من چشم پوشی کنی... 348 00:41:58,380 --> 00:42:01,850 - و تو می تونی در آرامش با من ازدواج کنی. - در آرامش؟ 349 00:42:10,540 --> 00:42:15,011 اگر تو و بوبول واقعا از هم جدا شدی، ممکن است کاملاً ناخوشایند باشد 350 00:42:15,140 --> 00:42:16,560 چطور؟ 351 00:42:16,660 --> 00:42:19,760 - همه از تو انتظار دارند با من ازدواج کنی. - یا ژاک. 352 00:42:19,860 --> 00:42:23,170 یا ژاک، بله. اینقدر تند رانندگی نکن 353 00:42:24,500 --> 00:42:28,800 - می تونی تصور کنی با هم ازدواج کنیم؟ -تو میتونی با من ازدواج کنی... 354 00:42:28,900 --> 00:42:33,720 ... حتی اگر فقط برای پول من باشد. - یا شاید با ژاک ازدواج کنم... 355 00:42:33,820 --> 00:42:34,720 یا ژاک 356 00:42:34,820 --> 00:42:38,840 اما هر دوی شما ترجیح می دهید ازدواج با فردی فقیر و حتی ... 357 00:42:38,940 --> 00:42:40,720 -یعنی بی گناه؟ - بله... 358 00:42:40,820 --> 00:42:42,333 نه نه با تو بهتره 359 00:42:43,620 --> 00:42:48,330 - و اگر من طلاق گرفته و مقصر باشم؟ - همیشه ژاک وجود خواهد داشت. 360 00:42:51,020 --> 00:42:55,377 - واقعاً چه چیزی ما را با هم نگه می دارد؟ - عشق 361 00:42:55,580 --> 00:43:00,320 به این میگن عشق هم. هر دو نادین و مونپتی دیگر جوان هستند. 362 00:43:00,420 --> 00:43:03,720 آنها همه چیز را دارند. آنها دارند همدیگر، و بقیه نیز. 363 00:43:03,820 --> 00:43:07,720 شاید آنها حتی بیش از حد داشته باشند. اما دیگر به آنها فکر نکنیم! 364 00:43:07,820 --> 00:43:10,698 بیایید قبول کنیم، آنها واقعا هستند بخشی از داستان ما. 365 00:43:15,180 --> 00:43:18,934 - مونپتی چرا چیزی نمیگی؟ -چی میخوای بشنوی؟ 366 00:43:19,780 --> 00:43:21,452 هیچی. 367 00:43:26,540 --> 00:43:28,735 دنبال من نرو دیگر همدیگر را نخواهیم دید 368 00:43:32,460 --> 00:43:35,657 او این را گفت و رفت. او فکر کرد او برای همیشه رفته بود. 369 00:43:40,220 --> 00:43:42,131 و یک بار دیگر... او تنها بود. 370 00:43:44,780 --> 00:43:46,850 خیلی تنهاتر از قبل... 371 00:44:03,660 --> 00:44:05,810 او نمی دانست که او هست تنها نیز. 372 00:44:07,180 --> 00:44:09,853 و حتی اگر هر دوی آنها سعی کرده بود دیگری را پیدا کند... 373 00:44:10,820 --> 00:44:12,970 آنها نمی دانستند کجا نگاه کنیم. 374 00:44:49,620 --> 00:44:50,735 من هنوز نمی دانم ... 375 00:45:12,380 --> 00:45:14,940 اگه امروز تصمیم گرفتی میدم به شما ارزان تر 376 00:45:15,580 --> 00:45:18,617 وزنشون رو میفروشم 377 00:45:20,940 --> 00:45:21,940 نه اون یکی نه 378 00:45:22,780 --> 00:45:25,644 اردک های ما فقط حداکثر هستند با چند گرم وزن متفاوت 379 00:45:32,340 --> 00:45:33,739 این یکی اینجا! 380 00:45:35,860 --> 00:45:40,240 او 3 تا 4 هفته دیگر آماده رفتن خواهد بود. اگر نصیحت حقیرانه من را قبول دارید ... 381 00:45:40,340 --> 00:45:43,431 ... این نوع اردک طعم زیادی دارد اگر آن را با پرتقال بپزید بهتر است! 382 00:45:45,100 --> 00:45:47,455 خوب باش وگرنه بیرون میارم ماهیتابه، ناپلئون 383 00:45:54,900 --> 00:45:58,200 منقار خود را ببند، آیا ناپلئون. من باید کار کنم 384 00:45:58,300 --> 00:46:02,976 وگرنه از گرسنگی میمیریم فهمیدن؟ 385 00:46:19,500 --> 00:46:22,400 خوب، شما می توانید هر چه دوست دارید شکایت کنید، اما حداقل مثل یک اردک واقعی شکایت کنید: 386 00:46:22,500 --> 00:46:24,491 کوک، کواک، کواک، کواک. 387 00:46:43,420 --> 00:46:44,420 شب بخیر 388 00:48:47,020 --> 00:48:48,897 - آن کلر؟ - مونپتی! 389 00:48:49,020 --> 00:48:52,899 دوبار تو پارک منتظرت بودم چطور حاضر نشدی؟ 390 00:48:53,020 --> 00:48:55,454 -ولی تو گفتی... - جدی نگفتم. 391 00:48:55,860 --> 00:48:58,560 اگر آدرس شما را داشتم من برات می نوشتم 392 00:48:58,660 --> 00:49:00,059 باشه حالا یادت باشه سپس... 393 00:49:00,220 --> 00:49:02,120 ... تا دیگر تکرار نشود: 394 00:49:02,220 --> 00:49:04,560 خیابان برناردین، هتل ریویرا، اتاق 43. 395 00:49:04,660 --> 00:49:09,495 هتل ریویرا، اتاق 43... 43 می شود شماره شانس من از امروز شروع می شود 396 00:49:10,140 --> 00:49:14,053 -تو حتی منو نبوسیدی. - آره درسته 397 00:49:16,540 --> 00:49:19,896 - من از دوست پسرم جدا شدم. - به خاطر من؟ 398 00:49:20,020 --> 00:49:22,375 نه. او مشروب می خورد. 399 00:49:22,540 --> 00:49:24,815 - کجا داریم میریم؟ - من نمی دانم. 400 00:49:25,380 --> 00:49:28,736 -خب اگه 43 عدد شانس شما باشه... - به خانه شما؟ 401 00:49:29,020 --> 00:49:30,135 بله، البته! 402 00:49:31,540 --> 00:49:33,440 اوه، امروز وقت ندارم! 403 00:49:33,540 --> 00:49:36,086 من پیش عمویم کار می کردم دفتر چند روز گذشته 404 00:49:36,380 --> 00:49:39,417 - مگه بهت نگفتم؟ - تو کار می کنی؟ برای چی؟ 405 00:49:39,540 --> 00:49:42,338 فقط به این دلیل. دایی من دارد ... 406 00:49:42,540 --> 00:49:46,135 یک شرکت بزرگ واردات/صادرات. روغن و خوک. 407 00:49:46,460 --> 00:49:49,816 - او هم واقعاً ثروتمند است. ببخشید... - پس فردا می بینمت. 408 00:49:50,340 --> 00:49:53,491 - می تونیم ناهار بخوریم. - حتما، فردا بعد از ظهر آزادم. 409 00:49:54,020 --> 00:49:56,056 یا شاید بعد از ناهار. 410 00:49:57,820 --> 00:50:00,732 من را هم ببوس! 411 00:50:06,540 --> 00:50:10,135 -دوستم داری؟ - بله. فردا کجا قرار می گیریم؟ 412 00:50:10,260 --> 00:50:12,694 در خانه شما اتاق 43. 413 00:50:13,940 --> 00:50:15,931 کیست؟ 414 00:50:17,540 --> 00:50:21,419 - اجازه دارم اتاق را تمیز کنم؟ - بله، خیلی خوب پاکش کنید. 415 00:50:21,540 --> 00:50:24,338 تمیز واقعی تمیز واقعی 416 00:50:36,620 --> 00:50:40,056 آیا آن از یک مدل زنده گرفته شده است؟ 417 00:50:40,180 --> 00:50:41,693 بله 418 00:50:45,140 --> 00:50:50,260 من دوستی دارم که خیلی به نظر می رسد زیباتر از آن 419 00:50:50,780 --> 00:50:55,296 خیلی قشنگتره اگر بخواهید من می توانم با او صحبت کنم. 420 00:50:56,380 --> 00:51:00,453 و اگر دوستم نداشته باشد زمان، شاید بتوانم... 421 00:51:00,580 --> 00:51:03,219 هیچ هزینه ای برای شما نخواهد داشت 422 00:51:05,540 --> 00:51:08,338 - روز بخیر - روز بخیر 423 00:51:09,020 --> 00:51:12,933 ممنون خانم، همین بسیار تمیز به نظر می رسد 424 00:51:15,940 --> 00:51:21,014 واقعا زیباست... امروز اومدم فردا وقت ندارم 425 00:51:22,860 --> 00:51:26,375 - خیلی خوشحال به نظر نمی آیی. - من فکر می کنم. 426 00:51:28,020 --> 00:51:31,456 چرا میخندی؟ چون دارم پیراهنم را می شوم؟ 427 00:51:31,580 --> 00:51:35,732 نه. فکر نمی کردم تنها زندگی کنی. واسه همین الان اومدم 428 00:51:36,020 --> 00:51:38,818 به من بده، انجامش می دهم. 429 00:51:39,020 --> 00:51:40,817 به من بگو، چه خبر؟ 430 00:51:41,820 --> 00:51:42,920 - فقط دارم به خودم می خندم. - چطور؟ 431 00:51:43,020 --> 00:51:44,692 چون دوستت دارم! 432 00:51:44,860 --> 00:51:50,059 - دلیلی برای خندیدن نیست. - بله همینطور است. من خیلی احمقم 433 00:51:51,540 --> 00:51:54,338 - بیا اینجا -خیلی دوستش داری؟ 434 00:51:54,540 --> 00:51:56,496 - سازمان بهداشت جهانی؟ - او ... خانم سیاه پوست ... 435 00:51:57,020 --> 00:52:00,410 بسیاری از مردان او را دوست دارند. اون چیه؟ 436 00:52:00,540 --> 00:52:03,418 - این ناپلئون است. - او را از کجا آوردی؟ 437 00:52:03,540 --> 00:52:06,896 - من او را خریدم. - اجازه دارم؟ اوه، او همه خیس و سرد است. 438 00:52:07,020 --> 00:52:09,818 - او تازه حمام کرده است. - چرا او را خریدی؟ 439 00:52:10,020 --> 00:52:15,378 بنابراین من یک شرکت دارم. شما نمی توانید باشید همیشه تنها... دیوونه میشی. 440 00:52:15,860 --> 00:52:17,373 آره... 441 00:52:20,180 --> 00:52:25,413 - قراره باهاش چیکار کنی در پایان؟ - یه روز میذارم بره. 442 00:52:25,540 --> 00:52:27,610 وقتی او دیگر به من نیاز ندارد، البته 443 00:52:28,340 --> 00:52:32,253 وقتی به اندازه کافی بزرگ شد برای اداره این زندگی بی رحمانه به تنهایی 444 00:52:42,700 --> 00:52:46,170 آیا این که نام او را گذاشتم شما را ناراحت می کند؟ ناپلئون؟ چون فرانسوی هستی؟ 445 00:52:46,700 --> 00:52:49,134 من از سیاست چیزی نمی دانم. 446 00:53:13,260 --> 00:53:16,775 شنبه عصر... افراد زیادی بازدید کننده دارند. 447 00:53:18,020 --> 00:53:19,499 شما هم همینطور 448 00:53:35,340 --> 00:53:38,059 وقتی من تو را ترک کردم واقعا ناراحت بودی؟ 449 00:53:39,740 --> 00:53:42,300 فکر کردی دیگه هیچوقت منو نخواهی دید 450 00:53:43,380 --> 00:53:44,495 عالیه 451 00:53:46,020 --> 00:53:49,012 میدونی خوشبختی رو چطور تصور میکنم؟ 452 00:53:49,740 --> 00:53:52,015 شاید فکر کردن احمقانه باشد... 453 00:53:52,260 --> 00:53:57,175 همسر تمیز می کند، آشپزی می کند، اتو می کند، و برای شوهرش پول پس انداز می کند و ... 454 00:53:58,620 --> 00:54:03,375 نمی توانست بدون او زندگی کند من خوشبختی را اینگونه تصور می کنم. 455 00:54:04,060 --> 00:54:07,575 - من می توانستم همه این کارها را انجام دهم. - برای من؟ 456 00:54:08,620 --> 00:54:09,655 بله 457 00:54:16,260 --> 00:54:19,172 من هم برای تو هر کاری می کنم 458 00:54:21,020 --> 00:54:24,615 - چرا گریه می کنی؟ - چیزی نیست، واقعا. 459 00:54:25,020 --> 00:54:27,932 من کمی عصبی هستم. 460 00:54:28,940 --> 00:54:31,454 نه! خواهش می کنم، نه! خواهش می کنم، نه! 461 00:54:31,940 --> 00:54:34,408 - تو منو دوست نداری؟ - بله، اما! 462 00:54:36,420 --> 00:54:39,537 اینجا واقعا روشن است لطفا آن را ببندید. 463 00:54:51,100 --> 00:54:53,978 لطفا...میشه چراغ رو روشن کنی؟ نظرم عوض شد... 464 00:54:57,660 --> 00:55:00,732 - دیوونه شدی؟ - دیوانه؟ نه، من عصبانی نیستم. 465 00:55:00,860 --> 00:55:04,933 آره تو دیوونه ای من نمی خواهم تو باشی آن را ببند. 466 00:55:05,620 --> 00:55:07,611 خیلی میترسم... 467 00:55:08,540 --> 00:55:12,419 - چیکار میکنی؟ - من میرم لباسامو در بیارم. 468 00:55:12,540 --> 00:55:17,056 این به راحتی چین و چروک می شود. بهشت بخیر، کیف من! 469 00:55:26,300 --> 00:55:29,212 - چرا؟ - من تا حالا اینکارو نکردم... 470 00:55:30,540 --> 00:55:32,610 ولی فکر نکن سردم شده... من فقط... 471 00:55:32,860 --> 00:55:36,773 هنوز به تو عادت نکرده ام 472 00:55:41,540 --> 00:55:43,268 دوستم داری، با وجود همه چیز؟ 473 00:55:44,060 --> 00:55:47,530 البته... جنبه انسانی چیزها هم مهم است... 474 00:55:49,740 --> 00:55:51,253 پس... 475 00:55:52,340 --> 00:55:56,253 خوب پس الان برو خونه کی میتونم دوباره ببینمت؟ 476 00:55:57,140 --> 00:56:00,894 پس فردا. فردا من می روم خانه روستایی عمه ام. 477 00:56:01,020 --> 00:56:06,140 پسر عمویم داره ازدواج میکنه به یک مالک بزرگ با لباس ... سفید. 478 00:56:06,660 --> 00:56:08,890 باشه پس فردا 479 00:56:10,540 --> 00:56:15,056 حتما دوست دارم داشته باشم عروسی سفید... 480 00:56:32,020 --> 00:56:35,899 - چند وقته ازدواج کردی؟ - خیلی وقته، دو سال. 481 00:56:36,020 --> 00:56:38,932 - شوهرت چیکار میکنه؟ - او ... 482 00:56:39,860 --> 00:56:45,412 یک اشراف مجارستانی او در هنرستان هنرهای زیبا تحصیل می کند. 483 00:56:45,540 --> 00:56:48,452 - بچه داری؟ - در راه 484 00:56:48,580 --> 00:56:52,095 آن کلر. اتاق رختکن 4. 485 00:56:59,660 --> 00:57:03,539 تو نباید با لباس سیاه بری بیرون... با هیکلت... 486 00:57:03,660 --> 00:57:08,097 بحث درایت است. من فکر می کنم مطلقه نوعی بیوه است. 487 00:57:08,220 --> 00:57:12,133 بستگی به ارثی دارد که می گیرید. این سجاف را بردارید. 488 00:57:13,020 --> 00:57:15,739 بوبوله بسیار بد رفتار کرده است. 489 00:57:15,940 --> 00:57:18,560 او به من همان حقوقی را می دهد که پرداخت کرده است قبل از ازدواج با من 490 00:57:18,660 --> 00:57:20,332 بعد از 8 ماه شادی! 491 00:57:20,540 --> 00:57:21,814 سمت چپ را پایین بیاورید. 492 00:57:21,980 --> 00:57:24,520 مسیو می گوید نمی تواند بیاید همین الان به تلفن و... 493 00:57:24,620 --> 00:57:26,611 کسی جواب نمیده در شماره دیگر 494 00:57:26,820 --> 00:57:30,335 بودن آسان نیست یک زن مجرد 495 00:57:31,340 --> 00:57:35,333 خوب، زنی به همان اندازه دلربا تو نباید مشکلی داشته باشی، نادین. 496 00:57:35,780 --> 00:57:39,295 تو واقعا نیازی به تنهایی نداری... 497 00:58:05,020 --> 00:58:07,136 - مونپتی؟ - بله؟ 498 00:58:07,300 --> 00:58:09,814 چشمانت را ببند! 499 00:58:10,380 --> 00:58:13,816 - بازشون نکن - چیکار میکنی؟ 500 00:58:13,940 --> 00:58:16,215 چشم بند تو 501 00:58:19,420 --> 00:58:23,936 - هی دماغم رو هم جمع کردی! -خب فقط نگاه نکن 502 00:58:32,540 --> 00:58:36,419 - یعنی... - آهنگ من: "مجاری در پاریس". 503 00:58:36,540 --> 00:58:38,417 - مال تو هم هست؟ - بله. 504 00:58:38,540 --> 00:58:40,132 این آهنگ ماست! 505 00:58:45,700 --> 00:58:49,579 چه اتفاقی افتاده؟ همه چیز متفاوت است ... 506 00:58:50,020 --> 00:58:51,920 خوب، فکر کردم، حالا که هستم دیگر تنها نیست... 507 00:58:52,020 --> 00:58:53,612 این همه پول را از کجا آوردی؟ 508 00:58:54,020 --> 00:58:57,899 - من یک معامله تجاری خوب انجام دادم. -دروغ نگو بدهی زیاد کردی 509 00:58:58,020 --> 00:59:00,898 -آره خب بازش کن - این برای من است؟ 510 00:59:01,020 --> 00:59:02,897 - جوراب ساق بلند - سه جفت 511 00:59:03,020 --> 00:59:05,818 - این چیه؟ - بازش کن 512 00:59:07,740 --> 00:59:10,254 یک کلاه! 513 00:59:10,540 --> 00:59:13,452 - بنفشه ها! -اگه دوست نداری... 514 00:59:13,700 --> 00:59:15,680 - با پانسی هم دارند. - نه! 515 00:59:15,780 --> 00:59:17,611 - بله! - آه، دوستت دارم... دوستت دارم! 516 00:59:18,180 --> 00:59:21,775 میدونی چرا هستم این همه هدیه را به شما می دهم؟ 517 00:59:22,180 --> 00:59:25,172 اوه، هدیه هایت را ببر دور این لحظه! 518 00:59:25,740 --> 00:59:28,254 نه... 519 00:59:28,580 --> 00:59:30,377 بیا اینجا 520 00:59:32,020 --> 00:59:33,738 بشین 521 00:59:36,180 --> 00:59:37,693 آن را بگیرید. 522 00:59:38,220 --> 00:59:43,340 جوراب ها را برش دهید، بنابراین من می دانم که شما واقعاً من را دوست دارید. 523 00:59:45,540 --> 00:59:48,338 ببینید، نمی توانید آن را انجام دهید! 524 00:59:50,060 --> 00:59:51,937 جفت بعدی... 525 00:59:55,260 --> 00:59:56,898 و آخرین. 526 00:59:57,660 --> 01:00:00,015 می توانید اینها را نگه دارید. 527 01:00:00,980 --> 01:00:04,495 - من انجامش دادم... - حالا من می توانم شما را باور کنم. 528 01:00:12,980 --> 01:00:15,335 - میخوای چیکار کنی؟ - ببند 529 01:00:15,540 --> 01:00:19,294 - چرا؟ -میخوام بهت نشون بدم که... 530 01:00:19,540 --> 01:00:25,536 نه، امروز نه، وگرنه همیشه فکر خواهم کرد تو این کار را کردی چون به تو هدیه دادم. 531 01:00:26,380 --> 01:00:28,450 بیایید یک بطری شراب بخوریم، می توانیم؟ 532 01:00:30,740 --> 01:00:33,652 من میرم یکی از اونطرف خیابون بیارم 533 01:00:36,140 --> 01:00:38,938 همه چیز برای شماست، چرا اینقدر جدی؟ 534 01:00:47,220 --> 01:00:50,974 ببخشید یه چیزی گذاشتم امروز صبح اینجا 535 01:00:51,740 --> 01:00:55,574 - شاید این بود! - نه جارو بود! 536 01:01:04,340 --> 01:01:06,774 آن کلر! 537 01:01:06,940 --> 01:01:08,612 آن کلر! 538 01:01:13,020 --> 01:01:15,170 فندکتو جای من گذاشتی 539 01:01:15,820 --> 01:01:18,120 8 روزه دنبالت میگردم به همه جا زنگ زدم 540 01:01:18,220 --> 01:01:19,760 اما تو با من تماس نگرفتی 541 01:01:19,860 --> 01:01:24,411 عجیبه، فکرش رو نمیکردم که... کجا بودی؟ 542 01:01:24,540 --> 01:01:26,895 زیر بالش من 543 01:01:27,540 --> 01:01:30,452 - این فندک مال توست، ژاک. - ممنون 544 01:01:31,540 --> 01:01:35,453 همه این نمایش ها یکی هستند. همیشه همین چهره ها. 545 01:01:55,540 --> 01:01:57,690 روز بخیر 546 01:02:20,780 --> 01:02:23,294 - روز بخیر - روز بخیر 547 01:02:23,700 --> 01:02:25,975 یک یکشنبه خوب! 548 01:02:26,940 --> 01:02:30,455 - چرا تو کلیسا نیستی؟ - تو چی؟ 549 01:02:31,380 --> 01:02:34,531 ما به صورت شیفتی نماز می خوانیم. امروز نوبت پیرزن من است. 550 01:02:34,820 --> 01:02:37,015 ما نمی خواهیم خدا را خراب کنیم. 551 01:02:37,380 --> 01:02:38,926 ببخشید، یک تماس برای شما وجود دارد. 552 01:02:39,820 --> 01:02:42,778 زازا عزیزم... 553 01:02:42,940 --> 01:02:45,374 من نمی توانم صبر کنم. 554 01:03:00,140 --> 01:03:01,937 آره فقط ما دوتا... 555 01:03:07,780 --> 01:03:11,978 من واقعا دیر کردم. می ترسیدم اینطور شود افتاد و در مترو ریخت، بنابراین راه افتادم. 556 01:03:12,140 --> 01:03:13,180 چه چیزی قرار بود بریزد؟ 557 01:03:13,380 --> 01:03:16,178 قابلمه سوپ. یه چیزی درست کردم که بخوری 558 01:03:18,020 --> 01:03:21,933 - چطور شد که از اینجا فرار کردی؟ -اینم سیب زمینی های کوچولو... 559 01:03:22,060 --> 01:03:26,895 آن گلدان های احمقانه را زمین بگذار! 560 01:03:27,020 --> 01:03:30,695 بله... میدونم این عادلانه نبود... امروز همه چیز را فهمیدم. 561 01:03:30,860 --> 01:03:34,455 - این هفته کجا بودی؟ - داد نزن... هنوز گرمه. 562 01:03:34,820 --> 01:03:37,340 - به چی فکر می کردی؟ - در مورد شما، در مورد ما. 563 01:03:37,540 --> 01:03:41,419 - یک هفته کامل برای انجامش نیاز داشتی؟ - من میتونم تمام زندگیم بهت فکر کنم. 564 01:03:42,020 --> 01:03:45,899 - خداحافظ! - مونپتی! بد خلق نشو! 565 01:03:46,020 --> 01:03:49,899 - من خیلی غمگین تر از تو بودم. -خب؟ نمی تونی بگی چرا؟ 566 01:03:50,020 --> 01:03:52,250 - واقعا نمیدونی؟ - نه! 567 01:03:55,020 --> 01:04:01,016 آن کلر، اگر به من نگویید در مورد چیزی که شما صحبت می کنید، من منفجر می شوم! 568 01:04:01,180 --> 01:04:05,160 شما نفرت انگیز هستید! من رنج می کشم و تو فریاد می کشی! تو با ناپلئون این کار را نمی کنی. 569 01:04:05,260 --> 01:04:06,488 در مورد ناپلئون صحبت نکن! 570 01:04:06,660 --> 01:04:07,660 ببینید؟ 571 01:04:07,860 --> 01:04:10,579 لطفا... آن کلر! 572 01:04:10,820 --> 01:04:16,372 قبل از اینکه با دکتر تماس بگیرم... به من می گویی چرا عذاب می کشی؟ 573 01:04:18,540 --> 01:04:23,534 لطفا درک کن، مونپتی. در ابتدا برای من شوک وحشتناکی بود... 574 01:04:23,900 --> 01:04:26,095 واسه همین رفتم بیرون... 575 01:04:26,540 --> 01:04:31,216 ولی بعد داشتم بهش فکر میکردم... میدونی، من این هفته خیلی بالغ شدم! 576 01:04:33,020 --> 01:04:35,409 میدونم چقدر به یه دختر نیاز داری... 577 01:04:36,140 --> 01:04:41,737 و اگر من نتوانم آن دختر باشم... یعنی هنوز نه... 578 01:04:42,180 --> 01:04:47,300 به نظر من عادلانه نیست... اما... من همه چیز را درک می کنم. 579 01:04:47,780 --> 01:04:49,975 من مخالفی ندارم! 580 01:04:50,500 --> 01:04:53,617 از چه دختری حرف میزنی؟ 581 01:04:53,860 --> 01:04:56,090 اونی که شلوار سبز داره! 582 01:04:59,940 --> 01:05:02,738 چیکار میکنی؟ 583 01:05:02,980 --> 01:05:06,960 دختری با شلوار سبز! اوه عزیزم! خدای من، این خنده دار است! 584 01:05:07,060 --> 01:05:10,894 - دختری با شورت سبز نیست! - داری انکار می کنی؟ 585 01:05:11,020 --> 01:05:13,932 - به چشم خودم دیدم! - چی دیدی؟ 586 01:05:14,060 --> 01:05:15,857 شورت سبز! 587 01:05:17,540 --> 01:05:19,610 - اون سقف رو میبینی؟ - آره پس؟ 588 01:05:19,940 --> 01:05:23,535 خوب، آن طرف، روی زونا را ببینید بشقاب، جعبه شیرخشک من بود! 589 01:05:24,220 --> 01:05:27,656 و رشته من با قلاب روی آن افتاد... ببین با من بیا. 590 01:05:29,020 --> 01:05:32,092 اون پایین رو نگاه کن! آن قفسه لباس چوبی را می بینید؟ 591 01:05:32,500 --> 01:05:35,651 شورت به قلاب من گیر کرد و به اینجا کشیده شدم، همین. 592 01:05:36,020 --> 01:05:38,454 باید خجالت بکشی که به من چنین چرندیات بگویند! 593 01:05:38,660 --> 01:05:41,440 حتی بعد از اینکه بهت گفتم که من فهمیدم و حتی فکر کردم خوبه... 594 01:05:41,540 --> 01:05:42,540 آن کلر... 595 01:05:43,020 --> 01:05:46,774 مونپتی، به من قول بده که هرگز نخواهیم کرد دوباره آن شورت سبز را ذکر کنید! 596 01:05:47,220 --> 01:05:49,131 - خب حتما! -پس بیا الان بخور! 597 01:05:55,540 --> 01:05:59,400 - چی، تو ازش خوشت نمیاد، بوبول؟ - بوبوله! 598 01:05:59,500 --> 01:06:02,412 - اوه ببخشید... - بوبوله! تو تخت بوبول میخوابم... 599 01:06:02,540 --> 01:06:06,135 من غذای دیابتی های بوبول را می خورم، و حالا تو مرا بوبوله صدا می کنی. 600 01:06:06,300 --> 01:06:09,815 - متاسفم، مونپتی. - احساس می کنم متاهل هستم. 601 01:06:10,540 --> 01:06:13,960 فکر نمی کنم جذب من شده باشی دیگه الان که جدا شدم 602 01:06:14,060 --> 01:06:15,060 شاید همین باشد. 603 01:06:16,500 --> 01:06:19,378 - یک کنیاک می خواهید؟ - ماری بریزارد 604 01:06:22,780 --> 01:06:27,296 من میتونم با ژاک ازدواج کنم... - شاید این یک راه حل باشد. 605 01:06:28,460 --> 01:06:30,178 من تو را بیشتر از او دوست دارم. 606 01:06:34,580 --> 01:06:36,491 چه یکشنبه غم انگیزی است... 607 01:06:37,420 --> 01:06:38,978 جدول رو پاک کن لطفا 608 01:06:39,900 --> 01:06:42,653 -خوشمزه بود - واقعا؟ 609 01:06:43,020 --> 01:06:44,480 - من به شما افتخار می کنم. - حالا واقعاً می توانی. 610 01:06:44,580 --> 01:06:46,536 - من قهوه درست می کنم. - فوق العاده 611 01:06:47,020 --> 01:06:49,375 این چیه؟ 612 01:06:51,540 --> 01:06:55,419 - یعنی... چی بود؟ - قرار بود بهت بدم. 613 01:06:55,540 --> 01:06:57,080 من کلاه را با بنفشه ها معامله کردم. 614 01:06:57,180 --> 01:06:59,090 همه آنها خارج از آن بودند با پانسی 615 01:06:59,300 --> 01:07:04,135 تو عزیزی، ممنون اما تو هستی مطمئنی این کلاه مردانه است؟ 616 01:07:07,540 --> 01:07:10,100 - اینها نقاشی های شما هستند؟ - بله... 617 01:07:10,540 --> 01:07:14,419 - شما مطمئناً تخیلی هستید. - از من چنین چیزی خواستند. 618 01:07:14,540 --> 01:07:16,417 - پس؟ - این یک کشش است. 619 01:07:16,540 --> 01:07:20,294 - اون دخترا رو دوست داری؟ - من تو را دوست دارم. 620 01:07:20,780 --> 01:07:24,693 - این یکی واقعا اینطوری بود؟ -خب یه ذره لاغرتر بود... 621 01:07:25,740 --> 01:07:27,160 او اغلب به اینجا می آید؟ 622 01:07:27,260 --> 01:07:29,649 او دیگر نمی آید، نه از زمانی که شما را می شناسم 623 01:07:30,660 --> 01:07:34,573 اون بود... اونی که با شورت سبز؟ 624 01:07:35,100 --> 01:07:36,613 اوه اوه اوه! 625 01:07:43,540 --> 01:07:46,452 اونی که الان میاد، آیا او لاغرتر است؟ 626 01:07:46,580 --> 01:07:49,492 - من دیگه مدل ندارم. - چرا؟ 627 01:07:51,940 --> 01:07:56,058 من طاقت داشتن یک دختر برهنه را ندارم دور اتاقم قدم میزنه 628 01:07:57,660 --> 01:08:00,572 یعنی نه یکی که مال من نبود... 629 01:08:03,660 --> 01:08:06,572 نمیتونستم برات الگو بگیرم؟ 630 01:08:11,020 --> 01:08:13,932 بله، شما می توانید، اما ... 631 01:08:14,180 --> 01:08:17,650 - قرار نیست. - چرا که نه؟ 632 01:08:18,740 --> 01:08:21,538 باید برهنه ژست بگیری 633 01:08:25,620 --> 01:08:28,418 خوب اگر ضروری است ... 634 01:08:29,540 --> 01:08:33,055 در را ببند... بیا دست به کار شویم. 635 01:08:35,020 --> 01:08:36,135 آره 636 01:08:43,020 --> 01:08:46,899 - آیا باید کفش هایم را در بیاورم؟ - نه، شما می توانید آنها را رها کنید. 637 01:08:47,780 --> 01:08:50,294 چگونه ژست بگیرم؟ اینجوری؟ یا اینجوری؟ 638 01:08:51,540 --> 01:08:52,540 مثل اون. 639 01:08:57,420 --> 01:08:58,614 بلافاصله شروع کنید! 640 01:09:08,020 --> 01:09:10,090 تو نقاشی نمیکشی... 641 01:09:11,020 --> 01:09:13,932 من فکر می کردم شما می خواهید همه چیز را بردارید... 642 01:09:15,700 --> 01:09:18,498 اوه لطفا بذار همینجوری بمونم 643 01:09:22,060 --> 01:09:26,576 -فکر کنم داری ور میری... - چقدر بی ادب! خوب، نگاه کن! 644 01:09:28,140 --> 01:09:33,692 شما به خوبی می دانستید که این کار را نمی کنید! داری با من بازی میکنی 645 01:09:35,100 --> 01:09:39,616 پس با دختر شلوار سبز بمون! اون اینطوری نیست، مطمئنم! 646 01:09:42,620 --> 01:09:44,292 آن کلر؟ 647 01:09:47,260 --> 01:09:48,693 آن کلر؟ 648 01:09:49,700 --> 01:09:52,612 - کجا گریه می کنی؟ -اینجا 649 01:09:56,620 --> 01:09:58,895 لطفا گریه نکن 650 01:09:59,940 --> 01:10:02,579 مونپتی، بیا از اینجا برویم. همین الان 651 01:10:03,180 --> 01:10:06,880 خواهش می کنم، آن کلر، مرا ببخشید چقدر گفتم تو پولکی هستی 652 01:10:06,980 --> 01:10:08,174 منظورم این نبود... 653 01:10:08,540 --> 01:10:11,850 شما پوست زیبایی دارید من قبلاً متوجه آن شده بودم. 654 01:10:12,140 --> 01:10:14,096 - واقعا؟ - آره 655 01:10:16,540 --> 01:10:20,897 مونپتی...، حالا من هستم که شورتش را فراموش کرد! 656 01:10:30,020 --> 01:10:31,897 - به نظر من خیلی قشنگ نیست. - چی خوب نیست؟ 657 01:10:32,020 --> 01:10:34,056 او را با یک افسار به اطراف می برد. مردم خیره می شوند. 658 01:10:34,260 --> 01:10:36,216 در غیر این صورت او به آب خواهد خورد. 659 01:10:38,540 --> 01:10:43,330 - فکر می کنم تو او را بیشتر از من دوست داری. -نه ولی اون منو بیشتر از تو دوست داره. 660 01:10:44,340 --> 01:10:47,252 مونپتی لطفا... چند روز دیگر به من فرصت دهید. 661 01:10:47,820 --> 01:10:53,053 سه یا دو روز. من خیلی می ترسم. 662 01:11:16,540 --> 01:11:17,960 - ناپی! - ناپلئون! 663 01:11:18,060 --> 01:11:19,539 ناپلئون! همین الان برگرد! 664 01:11:20,460 --> 01:11:21,460 ناپلئون! 665 01:11:23,740 --> 01:11:26,538 من میرم! کمک کنید 666 01:11:26,980 --> 01:11:28,538 او غرق می شود! 667 01:11:31,860 --> 01:11:34,560 تو با بوبول به اینجا آمدی هر هفته نه؟ 668 01:11:34,660 --> 01:11:36,332 بله، 39 یکشنبه. 669 01:11:36,500 --> 01:11:38,960 8 ماهه ازدواج کردیم... دوبار باران آمد، 670 01:11:39,060 --> 01:11:40,493 ...و یه بار خوابیدیم 671 01:11:40,860 --> 01:11:44,773 - اوایل همین بود. - ببین... اون اردک کوچولو. 672 01:11:47,020 --> 01:11:50,933 - چرا او یک افسار کوچک به سر دارد؟ - من نمی دانم. 673 01:11:52,340 --> 01:11:53,932 ما همه زندانی هستیم! 674 01:11:54,460 --> 01:11:58,055 باید سگ بگیره آنها چیزی انسانی دارند... 675 01:12:03,940 --> 01:12:05,920 چرا نمیپوشی کلاهی که به تو هدیه دادم؟ 676 01:12:06,020 --> 01:12:07,373 هیچ کس کلاه نمی گذارد! 677 01:12:08,020 --> 01:12:10,693 -از دست من ناراحتی؟ - غمگینم 678 01:12:11,020 --> 01:12:13,534 - در مورد ناپلئون؟ - بله. 679 01:12:14,140 --> 01:12:18,975 - شاید او از آزادی خود راضی است. - همیشه ازش متنفر بودی! 680 01:12:19,100 --> 01:12:23,935 - اما او یک چراغ در زندگی من بود. - من هم از این بابت خیلی ناراحتم. 681 01:12:24,060 --> 01:12:25,573 این درست است. 682 01:12:26,740 --> 01:12:30,653 - دنبال چی میگردی؟ -میدونی...این حلقه است. 683 01:12:31,340 --> 01:12:35,458 مال پسر عمویم روی او کوچک بود و او از من خواست که آن را داشته باشم. 684 01:12:36,020 --> 01:12:38,614 - میری اونجا؟ - بله، البته. 685 01:12:38,820 --> 01:12:39,855 چی؟ 686 01:13:26,220 --> 01:13:30,133 اگر فردا به خانه شما بیایم، به این دلیل است که من می خواهم همسر شما باشم. 687 01:13:30,260 --> 01:13:32,376 حتی اگر نتوانی با من ازدواج کنی، بهت قول میدم... 688 01:13:32,500 --> 01:13:35,298 اینجا پیش خدا 689 01:13:50,180 --> 01:13:53,650 بانوی اول در ردیف چهارم، در گوشه؛ اون مادر منه 690 01:13:56,260 --> 01:13:58,012 او همیشه آواز می خواند. 691 01:13:58,260 --> 01:14:04,256 پدر من آخرین نفر در کنار ستون، او را می بینید؟ او موسیقی را دوست ندارد. 692 01:14:05,860 --> 01:14:09,614 مادربزرگ من آنجاست در طرف دیگر 693 01:14:10,020 --> 01:14:13,695 حالش زیاد خوب نیست... 694 01:14:14,260 --> 01:14:19,095 عمه من یوجنیا آنجاست، از Maubeuge. نه اون یکی نیست 695 01:14:19,860 --> 01:14:22,294 من دیگر نمی توانم او را ببینم. 696 01:14:23,100 --> 01:14:27,412 - چطور اینقدر از هم دور می نشینند؟ - دارن دعوا دارن 697 01:14:27,700 --> 01:14:31,215 من قبلا این را به شما گفتم عروسی پسر عمویم لغو شد 698 01:14:31,540 --> 01:14:34,930 آنها متوجه شوهرش شدند مراکشی بود 699 01:14:35,140 --> 01:14:40,214 - همین چند وقت پیش اتفاق افتاد؟ - بله! من به شما نشان خواهم داد که کجا زندگی می کنم. 700 01:14:53,020 --> 01:14:56,615 - عجب! - باید خونه رو ببینی. 701 01:14:57,020 --> 01:14:59,375 - طبقه اول - من دوست دارم! 702 01:14:59,540 --> 01:15:03,215 اما نه الان، در ساعت نه! خانواده من چه فکری خواهند کرد؟ 703 01:15:03,540 --> 01:15:07,419 - اگر همه آنها در کلیسا باشند ... - اما... دایی ژان در خانه است. 704 01:15:07,540 --> 01:15:11,419 او آنجاست، آن بالا. او بود پیشرو در کلیسای جامع شارتر. 705 01:15:11,820 --> 01:15:15,415 - برو، من نمی خواهم او ما را ببیند با هم - شب بخیر 706 01:15:15,540 --> 01:15:19,294 نمی خواهی یک روز بیشتر صبر کنی، وقتی اینقدر منتظر بودی؟ 707 01:15:21,460 --> 01:15:23,974 فردا...فردا 708 01:15:51,780 --> 01:15:55,170 هی آن کلر، کجایی عجله می کنی؟ 709 01:16:36,700 --> 01:16:39,055 برای خانم جوواین لطفا. 710 01:16:39,700 --> 01:16:41,736 - جوون؟ - بله. 711 01:16:41,860 --> 01:16:45,773 - هیچ جووانی اینجا زندگی نمی کند. -بله طبقه اول. 712 01:16:46,180 --> 01:16:47,960 عمویش پیشرو در بود کلیسای جامع شارتر 713 01:16:48,060 --> 01:16:50,415 مردی به نام سرهنگ دوشان در طبقه 1 زندگی می کند 714 01:16:50,540 --> 01:16:53,054 و او یک آتئیست است. 715 01:18:49,620 --> 01:18:53,454 - به خودت آسیب زدی؟ - من؟ نه! 716 01:18:55,180 --> 01:18:57,694 - تو به من صدمه زدی! - انجام دادم؟ 717 01:18:57,940 --> 01:18:59,658 نه، او انجام داد. 718 01:19:01,540 --> 01:19:04,338 همش دروغ بود همه اش! 719 01:19:05,940 --> 01:19:08,932 در اینجا، کلاه خود را بردارید. همه چیز خیلی مهم نیست... 720 01:19:11,340 --> 01:19:13,058 کلاه تو... 721 01:19:50,020 --> 01:19:52,215 نگه دارید وجود دارد! 722 01:20:00,020 --> 01:20:01,520 من تقریبا آماده ام، گاستون. 723 01:20:01,620 --> 01:20:05,160 می خواستم چمدان هایت را پایین بیاورم. چه حیف که داری بیرون میری! 724 01:20:05,260 --> 01:20:07,340 همه ما شما را خیلی دوست داشتیم این اطراف... مخصوصا من. 725 01:20:07,540 --> 01:20:13,137 من می دانم، گاستون، اما من فقط باید حرکت کنم... من ازدواج می کنم. 726 01:20:20,140 --> 01:20:21,892 مونپتی؟ 727 01:20:25,340 --> 01:20:28,252 مونپتی! اونجا هستی؟ 728 01:20:34,940 --> 01:20:36,134 مونپتی! 729 01:21:06,820 --> 01:21:10,290 کجایی؟ من اینجا بودم کیف های من دم در هستند. 730 01:21:10,500 --> 01:21:12,730 لطفاً مرا از عمویم ببرید خانه ساعت 5. 731 01:21:12,900 --> 01:21:15,698 همسر دوست داشتنی شما، Anne-Claire Jouvain. 732 01:21:32,100 --> 01:21:33,780 52 دقیقه منتظرت بودم... 733 01:21:33,980 --> 01:21:37,177 ... و من باید باشم در خیابان رابله در 4. 734 01:21:37,380 --> 01:21:38,415 این کوکو است... 735 01:21:38,540 --> 01:21:41,612 - من به کوکو علاقه ای ندارم. - الان میخوای دعوا راه بندازی؟ 736 01:21:41,740 --> 01:21:43,378 - بله! - منم همینطور! 737 01:21:43,660 --> 01:21:46,811 عزیزم... تو همیشه دروغ گفتی. تو هرگز به شوهرت اهمیت ندادی، 738 01:21:46,940 --> 01:21:49,080 تو از ژاک جدا شدی... اوه لطفا! 739 01:21:49,180 --> 01:21:53,600 به من هم همین را گفت. تو هم مثل بقیه دخترا هستی... 740 01:21:53,700 --> 01:21:56,760 خیلی دوست داری بورژوا باشی. میخوای ازدواج کنی حتی با من 741 01:21:56,860 --> 01:21:58,480 اما شما نمی توانید مانند خودتان عمل کنید لطفا با من 742 01:21:58,580 --> 01:22:00,671 هیچ کس نمی تواند من را بخرد. نه من عزیزم نه من! 743 01:22:03,380 --> 01:22:08,693 نادین، متاسفم، اما ما فقط اهداف یکسانی ندارند 744 01:22:09,060 --> 01:22:11,415 اوه اما مونپتی، بیا... 745 01:22:54,540 --> 01:22:58,055 خیلی صبر کردی؟ داشتم برای مرتب کردن دفتر 746 01:22:58,260 --> 01:23:00,560 باید به عمویم می گفتم که دارم می گیرم فردا ازدواج کرد 747 01:23:00,660 --> 01:23:02,776 ... وگرنه من را رها نمی کرد. 748 01:23:03,740 --> 01:23:07,653 - تو هم خوشحالی مونپتی؟ - تنها کاری که میتونی بکنی اینه که دروغ بگی... 749 01:23:08,260 --> 01:23:09,454 مونپتی! 750 01:23:10,180 --> 01:23:12,978 فاحشه نفرت انگیز! 751 01:23:13,300 --> 01:23:14,300 تاکسی! 752 01:23:15,540 --> 01:23:16,540 مونپتی! 753 01:23:17,620 --> 01:23:18,894 مونپتی! 754 01:23:51,580 --> 01:23:56,370 شلوار سبز رو یادت هست من از شما در مورد؟ آنها را پیدا کردم. 755 01:23:56,580 --> 01:23:59,936 با یک شانس بسیار خوب 756 01:24:00,300 --> 01:24:04,896 - همسرت خوشحال می شود. - فکر نمی کنم ... 757 01:24:42,940 --> 01:24:44,214 چه کسی آنجاست؟ 758 01:24:44,340 --> 01:24:47,696 - پلیس - اینجا چیزی نیست! 759 01:24:48,020 --> 01:24:50,932 - درو باز کن لطفا - بیا داخل 760 01:24:53,260 --> 01:24:55,820 - اسم شما ایستوان واساری است؟ - بله. 761 01:24:56,340 --> 01:24:58,615 - مجارستانی؟ - بله. 762 01:24:58,780 --> 01:25:01,692 - همسرت تو را مونپتی صدا می کند؟ - بله... 763 01:25:01,940 --> 01:25:04,454 همسرت تصادف کرده 764 01:25:09,340 --> 01:25:11,456 - اون کجاست؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 765 01:25:11,580 --> 01:25:15,334 آن کلر جوون. دیروز او را آوردند. 766 01:25:16,020 --> 01:25:19,899 - فکر کنم تصادف بود. - اونجا بپرس 767 01:25:20,020 --> 01:25:21,419 ممنون خواهر 768 01:25:24,540 --> 01:25:28,419 جووین لطفا آن کلر جوون. یک پلیس آمد تا مرا بگیرد. 769 01:25:28,540 --> 01:25:34,012 - چیزی در مورد تصادف. - دختر دیروز ... 438 تخت 43. 770 01:25:34,140 --> 01:25:35,619 او چطور است؟ 771 01:25:37,060 --> 01:25:40,735 - تو برادرش هستی؟ - نه شوهرش. 772 01:25:42,140 --> 01:25:44,360 شوهر؟ اما تو گفتی که پس از معاینه او ... 773 01:25:44,460 --> 01:25:46,690 باکره بود... چه عجیب... 774 01:25:47,260 --> 01:25:49,535 آیا بهتر نیست به شوهر بگو؟ 775 01:26:00,100 --> 01:26:01,135 آن کلر. 776 01:26:10,540 --> 01:26:14,055 مونپتی... 777 01:26:15,740 --> 01:26:18,618 یک ماشین احمق مرا زیر پا گذاشت. 778 01:26:23,380 --> 01:26:25,689 بد بهت آسیب زد؟ 779 01:26:27,940 --> 01:26:32,377 چیزی که به من گفتی خیلی بیشتر اذیتم کرد 780 01:26:34,940 --> 01:26:37,215 چرا هیچ کدوم درست نبود؟ 781 01:26:38,540 --> 01:26:41,338 لطفا کیفم را به من بدهید 782 01:26:56,620 --> 01:26:58,099 پدر و مادرم 783 01:26:58,660 --> 01:27:02,573 پشت سر آنها لو هاور است. 784 01:27:02,700 --> 01:27:05,612 پدرم در بندر کار می کرد. 785 01:27:06,940 --> 01:27:09,852 هر دو خیلی وقت پیش مردند. 786 01:27:10,580 --> 01:27:12,571 جنگ، می دانید؟ 787 01:27:16,020 --> 01:27:20,935 و عمه ام یوجنیا از Maubeuge... 788 01:27:21,580 --> 01:27:23,730 او واقعا وجود دارد. بعدش باهاش ​​آشنا شدم 789 01:27:24,620 --> 01:27:28,533 پسر عموی من واقعاً با یک مراکشی ازدواج کرد. 790 01:27:29,620 --> 01:27:34,933 اما او یک ... زمیندار بزرگ... کشاورز بود. 791 01:27:35,980 --> 01:27:36,980 آن کلر. 792 01:27:37,860 --> 01:27:40,772 لطفا...بذار بگم تو همه چیز هستی، مونپتی 793 01:27:41,940 --> 01:27:46,331 من واقعاً فقیر هستم ... می دانید؟ و من باید خیلی کار کنم. 794 01:27:47,020 --> 01:27:53,016 هتلی که من در آن زندگی می کردم ... خیلی بدتر از شماست 795 01:27:55,620 --> 01:27:58,612 چرا نخواستی بدونم؟ 796 01:27:59,260 --> 01:28:02,570 تو دوست نداشتی به همان اندازه با من دیده شدن 797 01:28:03,100 --> 01:28:06,615 تو متفاوت بودی 798 01:28:07,860 --> 01:28:10,658 به نظر من مردها همینطور هستند. 799 01:28:12,540 --> 01:28:17,660 میخواستم نگهت دارم من خیلی تنهاتر از تو بودم 800 01:28:22,340 --> 01:28:26,697 من نمی توانم بلند شوم. باید بیای منو ببوس 801 01:28:29,060 --> 01:28:30,493 منو ببخش 802 01:28:38,020 --> 01:28:40,818 دیدی من در چه شماره تخت هستم؟ 803 01:28:41,180 --> 01:28:43,978 - 43. - شماره شانس من. 804 01:28:49,020 --> 01:28:53,935 من گل نیاوردم... 805 01:28:54,180 --> 01:28:55,940 وقتی برای من بیاور تو فردا برمیگردی 806 01:28:56,140 --> 01:29:00,531 و چمدان کوچکم را بیاور. 807 01:29:01,020 --> 01:29:03,932 دیگه چی؟ چیزی هست نمیتونی بخوری 808 01:29:04,180 --> 01:29:06,375 برای من پرتقال بیاور 809 01:29:06,780 --> 01:29:11,137 سه پرتقال؟ بزرگ، نارنجی واقعی؟ 810 01:29:15,020 --> 01:29:18,774 آن کلر، وقتی بهتر شدی... 811 01:29:21,100 --> 01:29:22,977 ما با هم ازدواج می کنیم، درست است؟ 812 01:29:24,540 --> 01:29:28,419 تو نمیخوای ازدواج کنی تو هنوز خیلی جوانی 813 01:29:28,540 --> 01:29:31,737 سوگند به هر آنچه مقدس است. 814 01:29:32,140 --> 01:29:34,495 کلاهی که بهت دادم بردار 815 01:29:34,660 --> 01:29:35,660 باشه 816 01:29:51,100 --> 01:29:54,615 حالا من می توانم شما را باور کنم. من خیلی خوشحالم. 817 01:29:54,860 --> 01:29:56,452 منم همینطور 818 01:30:04,940 --> 01:30:09,297 -اگه بهتر نشدم چی؟ - زود خوب میشی 819 01:30:09,540 --> 01:30:13,453 ما ازدواج می کنیم و همه چیز شگفت انگیز خواهد بود 820 01:30:14,540 --> 01:30:17,338 - شگفت انگیز - شگفت انگیز 821 01:30:20,740 --> 01:30:24,176 - تو! - بله، من! 822 01:30:26,340 --> 01:30:29,138 پرستار گلدان دیگه لطفا... 823 01:30:33,700 --> 01:30:37,215 فقط ملاقات با یک خانم بیمار، همین. 824 01:30:37,740 --> 01:30:42,052 چیزی نیست، من فقط یک عضله کشید 825 01:30:42,540 --> 01:30:45,452 مطمئنی همینه؟ 826 01:30:46,180 --> 01:30:49,092 - تو شیطانی. - سعی میکنم 827 01:30:53,620 --> 01:30:58,216 بهت دروغ گفتم من از ژاک جدا نشدم. 828 01:30:58,340 --> 01:31:02,094 - همین الان رفت بیرون. - میدونم اون بیرون باهاش ​​برخورد کردم. 829 01:31:33,620 --> 01:31:37,135 - کجا... - تو باید قوی باشی... 830 01:31:38,940 --> 01:31:41,454 او... 831 01:31:42,020 --> 01:31:45,410 بله ساعتی پیش با آرامش درگذشت. 832 01:31:45,540 --> 01:31:47,053 نه! 833 01:31:49,940 --> 01:31:51,453 نه! 834 01:31:57,740 --> 01:31:59,776 حالا بیا... 835 01:32:12,860 --> 01:32:18,856 باور کن اینجوری بهتره او نمی توانست راه برود ... 836 01:32:20,860 --> 01:32:23,772 یا عشق بورزید می فهمی؟ 837 01:32:35,540 --> 01:32:39,419 آیا می توانم وسایل او را به شما بدهم؟ هیچ خانواده نزدیکی وجود ندارد ... 838 01:32:39,540 --> 01:32:41,258 بله بله... 839 01:32:50,260 --> 01:32:53,058 این تمام چیزی بود که او داشت. 840 01:32:55,620 --> 01:32:58,418 خیلی جوان بود... 841 01:32:58,780 --> 01:33:01,692 - فقط 20 سالمه - او 17 ساله بود. 842 01:33:02,940 --> 01:33:06,979 -باید بدونم... - مدارک موجود است. 843 01:33:08,940 --> 01:33:10,976 او هرگز به من دروغ نگفت. 844 01:33:41,740 --> 01:33:44,812 آروم باش جوزفین 845 01:33:46,100 --> 01:33:48,614 لطفا آرام باشید. 846 01:35:14,020 --> 01:35:17,899 داستان همین بود میخواستم بهت بگم... 847 01:35:18,020 --> 01:35:20,454 یک بار شاعری گفت جورج سانتایانا، فکر می کنم: 848 01:35:20,820 --> 01:35:25,655 "همه چیز روی این زمین در ذات خود غنایی است... 849 01:35:26,020 --> 01:35:29,615 غم انگیز در سرنوشت خود، و در واقعیت خنده دار است" 850 01:35:30,020 --> 01:35:31,840 من فکر می کنم حق با او بود. خب، مطمئناً دیر می شود! 851 01:35:31,940 --> 01:35:33,419 من گرفته ام زمان زیادی دارید. 852 01:35:33,740 --> 01:35:37,255 ممنون که به داستان من گوش دادید... 853 01:35:40,540 --> 01:35:42,371 خیلی طولانی.